Acabo de descubrir un cometa...
Una nueva estrella que nadie conoce aún.
Pero no se lo diré a nadie.
Ni le pondré nombre. Es raro, ¿verdad?
Siento que cuando descubro una nueva estrella, la hago mía.
Pero una estrella es una estrella. No pertenece a nadie.
No pertenece a nadie.
Buenas noches, hermano.
¿Todavía me atormentas?
Me convertiré en un príncipe
EL SELLO DE LA ROSA
Ya sabes que no soy muy buena con esas cosas...
Estoy segura de que todo un mundo nuevo se abriría a nuestro Club de Teatro si te unieras a nosotras.
Ya lo creo que se abriría. ¡Tus fans se apuntarían en multitud!
Pero...
No te preocupes. Nuestro juicio nunca falla.
¡Nunca jamás!
Pero yo no sé actuar. No soy buena en el escenario.
No es nada del otro mundo.
Las flores brotarán contigo cuando estés en el escenario.
Ya lo creo que lo harán. ¡Ha nacido una estrella!
De todas formas, por favor, ven a ver nuestra obra mañana después de clase.
¡Es una historia supertriste!
El Teatro Kashira de Sombras Reunidas presenta: la Historia de la Rosa (Episodio 34) ¡A escena!
Utena, contamos contigo para el partido de la semana que viene.
C-claro.
Debe de ser duro ser tan popular.
¿Eh?
Entonces, ¿has elegido?
Oh, sí...
Coge la que te guste. Puedo pedirle a alguien del Club de Fotografía que haga copias.
No hay ninguna de Himemiya.
Bueno, es tan insociable.
Casi nunca come con nosotros.
No sabía que nuestra escuela tuviera un Club de Teatro.
Ha pasado mucho tiempo desde que fotografié algo aparte de estrellas.
Pero, ¿por qué quieres tener fotos para el recuerdo de repente?
Bueno, es que...
Akio, ponte tú también.
Realmente aprecias tus recuerdos.
Bueno, no es eso, sino que...
Déjalo. Chuchu.
Ese anillo es un recuerdo de tu infancia, ¿verdad?
Ah, sí. Me han invitado a la obra que el Club de Teatro va a hacer hoy después de de clase.
¿Por qué no vamos los tres juntos?
Lo siento. He cerrado los ojos.
Teatro Kashira de Sombras Reunidas
El Cuento de la Rosa
Ha pasado tanto tiempo desde que vi una obra de teatro.
Debe de ser divertido.
¿Te gustan las obras de teatro, Akio?
"La vida no es más que un escenario".
Todas las personas son o actores o espectadores.
Pero me pregunto por qué no hay nadie más aquí. Quizás hemos llegado demasiado temprano.
Extra, extra, extra, extra.
¡Por fin, por fin ha empezado!
La luz atrapada. El príncipe triste.
¡Lo que no se podía contar hasta ahora: el Cuento de la Rosa!
¡Cuidado! ¡Cuidado! Está aquí en el mundo, en alguna parte.
¡Vosotros también, cuidado!
¿Sabes, sabes, sabes qué?
Ésta es una historia de los tiempos en que todas las chicas del mundo todavía eran princesas.
Por aquel tiempo, la oscuridad todavía no había envuelto completamente el mundo.
Porque la Novia de la Rosa estaba allí.
¡Grrr! ¡Grrr! ¡Grrr! ¡Grrr!
¡Sálvame! ¡Me persigue un monstruo!
¡Galopa, galopa, galopa! ¡Maldita bestia! ¡Te mataré!
Arg...
¿Estás herida, princesa?
Gracias, Príncipe de la Rosa.
¡Y ahora, el beso prometido!
¡Grrr! ¡Grrr! ¡Grrr! ¡Grrr!
¡Sálvame! ¡Estoy completamente sola en Nochebuena!
¡Galopa, galopa, galopa! ¡No temas, porque he reservado para nosotros una mesa en un restaurante francés!
Gracias, Príncipe de la Rosa.
¡Y ahora, el beso prometido!
Sí, todas las chicas del mundo eran princesas.
Como el Príncipe de la Rosa nos protegía a todas, el mundo rebosaba de luz.
Pero...
Hola, Príncipe de la Rosa.
¿Qué ocurre, anciana?
La desgracia amenaza al mundo.
Hay alguien que planea robar toda la luz del mundo...,
... y hundir la tierra en lo profundo de la oscuridad.
¿¡De quién hablas!?
Es una bruja.
¿¡Una bruja!?
Sí. Seguramente has oído hablar del castillo que flota en el cielo.
¡Es el castillo de la bruja!
La bruja que vive allí sigue conspirando para robar toda la luz del mundo.
¿Qué es la "luz del mundo"?
¿No habéis oído hablar de la luz?
Es...
... lo que es eterno...,
... lo que brilla...,
... el poder de los milagros...,
... el poder para revolucionar el mundo.
¡Entonces debo matar a la bruja, y proteger la luz del mundo!
Así que el príncipe voló al castillo para proteger la luz del mundo, y para matar a la bruja.
¡Pero entonces!
Bienvenido al interior del castillo.
¡Cielos! ¡Es la mismísima anciana!
¡Idiota! ¡Sólo era una trampa para aprisionarte dentro del castillo!
¡TÚ eres la luz!
¿Por qué haces esto? Bruja, ¿quién eres?
¿Todavía no me habéis reconocido?
¡Cielos! ¡¡Eres mi hermana menor!!
Exacto, hermano, soy yo.
Tú eres el príncipe que protege a todas las chicas del mundo.
Tú conviertes todas las chicas del mundo en princesas...
el Príncipe de la Rosa.
Y yo soy tu...
hermana menor.
¡Yo soy la única que no puede convertirse en princesa!
Pero no hay nada que pueda hacer con eso...
¡Eso es por lo que yo...
... me convertí en una bruja!
Las chicas que no pueden ser princesas no tienen otra alternativa que convertirse en brujas.
Y la bruja apresó al príncipe, y el mundo fue envuelto completamente en la oscuridad.
La bruja sigue vagando por este mundo de oscuridad.
Buscando a jóvenes y nobles, ¡para sacrificarlos de nuevo!
Seguramente la luz es un obstáculo para la bruja, para su gobierno de las tinieblas.
¡Cuidado! ¡Cuidado! Todavía está en algún lugar de este mundo...
¡Vosotros también, cuidado!
UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA
Touga.
Llegas tarde. ¿Podrías darte prisa y luchar conmigo ya?
¿No es una sorpresa?
Estoy excitado. Pronto tengo un encuentro.
Parece que cierta persona no está contenta con que ella siga ganando...
... sin aparecer la Espada de Dios.
Me pregunto por qué todos nosotros seguimos perdiendo con esa muchacha.
No es sólo una muchacha. Es una chica que ha mostrado algo eterno en su juventud.
¿¡ELLA es esa chica!?
¡Salud!
¡La función de hoy ha sido la mejor!
¡Ah, la dicha de ser actriz!
¡Extra, extra, extra, extra...!
¡Cielos, tú eres mi hermana!
¡Sí, mi hermano!
La luz atrapada, el príncipe triste, el Cuento de la Rosa ya glu glu glu...
Esa chica tiene talento, pero es un poco rara.
Quizás no tiene amigos.
¡No quiero oir eso de ti!
Los amigos absolutos no existen.
No, no existen.
Buenas noches.
¿Te vas ya a la cama?
Entonces, ¿qué opinas del espectáculo de hoy?
Una obra muy de estudiantes de segundo.
¿De estudiantes de segundo...?
¿Quieres otra taza?
Oh, sí.
Gracias.
Debe de ser duro para ti.
¿Eh?
Anthy. Lo entiendo.
Debe de ser agotador ser amiga suya durante tanto tiempo.
En absoluto. Al contrario, es una gran ayuda tenerla cerca.
¿De verdad?
Himemiya es una amiga importante para mí.
¿Qué es un amigo para ti?
Bueno, pues... es alguien importante, ¿no?
Entonces, ¿eso nos hace amigos a nosotros también?
Siempre llevas este anillo.
Bueno, me lo dio un príncipe.
Ni siquiera te lo quitaste aquella noche.
Por favor, déjalo.
¿Fidelidad a tu príncipe?
Creo que yo...
... quiero convertirme en un príncipe...
¿Tú crees?
Es sólo que... cuando miro esto, recuerdo.
Que no debo perder mi nobleza.
Realmente no me acuerdo demasiado bien de esa época.
¿"Esa época"? ¿Qué quieres decir?
No me acuerdo muy bien.
¿Qué haces ahí?
Nada.
Eh, ¿eres la muerte?
No. No traigo la muerte.
Eres guapo.
¿Quién es?
Una bruja.
¿Una bruja?
La Novia de la Rosa.
¿La Novia de la Rosa?
Los que pueden morir tienen suerte.
Ella no puede morir. Sólo puede seguir sufriendo.
¿Por qué?
Es su castigo por robarles un príncipe a todas las chicas del mundo.
Lo que no se podía contar hasta ahora: el Cuento de la Rosa.
Anthy...
Estoy justo aquí.
¡Príncipe! Te lo rogamos... Por favor, sálvanos...
¡Príncipe, sabemos que estás aquí! ¡Sal y lucha y brilla para nosotros!
¡Eres el único que puede salvar a nuestra hija!
¡Todas nuestras hijas te están esperando!
¡Date prisa y lucha! ¡Príncipe!
¡No debes moverte más!
Pero están pidiendo ayuda...
Tengo que ir a salvarlas...
Por favor, sálvanos... Sálvanos...
Déjalo ya. No luches más.
Morirás.
¡Príncipe! ¡Príncipe, por favor, lucha!
¿¡Quién eres tú!?
Dios se ha ido.
Él es mío, y sólo MÍO.
Lo he encerrado en un lugar que vuestras manos no podrán nunca alcanzar.
¿Qué? Qué horror...
¡Bruja infernal!
Ella se sacrificó a sí misma para salvar a su amado príncipe.
Aunque ella fuera la única que amara de verdad al príncipe...
Y, lo que es más, el príncipe que la amó ya no era el príncipe que ella conoció, sino que...
... se convirtió en el Fin del Mundo.
Esto es...
Y su sufrimiento era todo lo que quedaba.
¡Eh, sálvala!
¡Es muy cruel!
¡Sálvala!
Sálvala...
Ya no pueden salvarla.
El único que puede salvarla es un príncipe en el que ella confía.
Tú eres un príncipe, ¿verdad?
No puedo convertirme en su príncipe.
¿Por qué no?
Eres una niña tan dulce. Gracias por tus lágrimas.
¡Entonces yo me convertiré en un príncipe!
¡Me convertiré en su príncipe y la salvaré!
Si puedes conservar esa nobleza incluso cuando crezcas...,
... puedes de veras ser capaz de salvarla de su eterno sufrimiento.
Pero seguramente olvidarás todo lo de esta noche.
E incluso si te acuerdas, eres una chica.
Pronto te convertirás en una dama.
¡Lo haré! ¡Me convertiré en un príncipe pase lo que pase!
Entonces, ese anillo te llevará sin duda hasta aquí otra vez.
Me siento como si hubiera visto un paisaje familiar en un sueño...
No puedo recordarlo.
¿No puedes dormir?
Estaba mirando tu cara mientras dormías.
¿Quién... eres tú?
CONTINUARÁ.
Avance del Próximo Episodio
Ese Touga... me tiró del caballo cuando montaba con él.
¿No son adorables los caballos?
Pero mientras montábamos juntos, perdí el equilibrio y casi me caí del caballo.
Ooh, qué miedo.
Pero, en el último momento, Akio me salvó, montando otro caballo.
¿Pero qué piensa Touga que está haciendo acercándose a mí tan de repente?
En el próximo capítulo de "Utena, la Chica Revolucionaria":
El Amor que Floreció en Invierno.
El absoluto apocalipsis del destino.
FIN